Umitonotaiwa !

Déclinaison japonaise de l'affiche.
Déclinaison japonaise de l’affiche.

Coproduction du Théâtre Kaze (Japon) et du Théâtre du Menteur (France), Entretiens avec la mer [ Umitonotaiwa ] est un spectacle qui d’abord se crée et se joue (en japonais ou presque) en août à Tokyo, avant d’être présenté à La Ferme de Bel Ebat de Guyancourt (78) les 6 et 7 novembre à venir (en français ou presque). A l’issue d’un mois de répétitions au Japon, la première se donne ce 20 août…

Au-dessus du bureau du petit appartement situé dans le quartier d’Higashi Nakano où nous logeons à proximité du théâtre Kaze, j’ai affiché depuis notre arrivée le 24 juillet un calendrier mensuel de cet été de répétitions, de quoi écrire deux lignes par jour dans les petites cases numérotées…

Au hasard, le 30 juillet : épisode 6, chanson des fourmis, scène de Guri avec un couteau, filage des épisodes 1 à 6…
14 août : écriture des subtitles, filage des épisodes 0 à 11, filage lumière…
19 août : filage des chansons et des parties batterie, global rehearsal…

C’est ainsi, il n’y a pas de case blanche sur mon calendrier, nous avons créé Umitonotaiwa, la version japonaise d’Entretiens avec la mer, en trois semaines et demi, avec 15 artistes au plateau, et une dizaine d’autres à la mise en scène, au design sonore, à la lumière, aux sous-titres, à la scénographie.

Hier était le 20 août, jour de première, salle comble, et nous avons joué cette représentation avec l’énergie et le désir que nous avaient offerts tant de jours passés ensemble dans le mélange de nos langues, de nos esthétiques, de nos pratiques, de nos cultures.

Et ce fut grand, et joyeux, et unanimement humain !

Bien sûr il y aura des photos à vous montrer, des extraits de films, des enregistrements sonores, des souvenirs à raconter, des fatigues à oublier, mais il y aura dans nos yeux revenus et jusqu’à nos jardins secrets cette petite flamme qu’ils appellent ici le Tayo !

Encore quatre à jouer au théâtre Kaze, et nous en voudrions cent ! ! !

François Chaffin, Tokyo, le 21 août.

 

Ci-dessous quelques images de répétition… (D’autres sont visibles sur le blog du Théâtre Kaze, agrémentées de légendes en japonais… ;-) )
We cannot display this gallery

 

En savoir plus sur Entretiens avec la mer  : page du spectacle…